-
1 mitonner
mitonner [mitɔne]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb* * *mitɔne
1.
verbe transitif to cook [something] lovingly [plat]; to prepare the ground carefully for [projet]
2.
verbe intransitif [plat] to cook slowly
3.
se mitonner verbe pronominal* * *mitɔne1. vt(= cuire) to cook with loving care, fig to cook up quietly2. vi[plat] to cook slowly* * *mitonner verb table: aimerA vtr to cook [sth] lovingly [plat, repas]; to prepare the ground carefully for [projet, affaire].B vi Culin [plat] to cook slowly.C se mitonner vpr1 Culin se mitonner un petit plat to cook a nice little meal for oneself;2 fig se mitonner un bel avenir to carve out a nice future for oneself.[mitɔne] verbe transitif2. [coup, plan] to plot3. (littéraire)mitonner quelqu'un to cosset ou to pamper somebody————————[mitɔne] verbe intransitif -
2 mitonner
[mitɔne]Verbe transitif cuisine apurar( figuré) (préparer) cozinhar em fogo brandoVerbe intransitif cuisine ir apurando* * *[mitɔne]Verbe transitif cuisine apurar( figuré) (préparer) cozinhar em fogo brandoVerbe intransitif cuisine ir apurando -
3 mitonner
[mitɔne]Verbe transitif cuisine apurar( figuré) (préparer) cozinhar em fogo brandoVerbe intransitif cuisine ir apurando* * *mitonner mitɔne]verbo -
4 mitonner
mitonner [mietonnee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 mitonner
mitonnerzvolna se vařitzvolna vařitmírně pécizvolna připravovat (přen.)zvolna se pécipřipravovat (přen.)mírně se vařitchystat (přen.)mírně se pécizvolna pécimírně vařitzvolna chystat (přen.) -
6 mitonner une affaire
mitonner une affairepečlivě připravit záležitost -
7 mitonner
mitɔnev1) GAST köcheln, auf kleiner Flamme lange garen2) (fig) langsam vorbereiten, sanft vorbereiten, vorsichtig einfädelnmitonnermitonner [mitɔne] <1>1 gastronomie zubereitenfamilier auf kleiner Flamme garen -
8 mitonner
I vi. sekin pishmoq, sekin qaynamoq, bilqillab qaynamoq; la soupe mitonnait sho‘rva bilqillab qaynab turar edi; faire mitonner un plat ovqatni sekin qaynatib pishirmoqII vt.1. hafsala bilan bilqillatib pishirmoq; il nous a mitonné un bon petit dîner u bizga hafsala bilan ajoyib ovqat pishirib berdi2. hafsala bilan, obdan tayyorlamoq; mitonner une affaire ishni hafsala bilan tayyorlamoqIII se mitonner vpr. o‘ziga yaxshi qaramoq, o‘zini yaxshi parvarish qilmoq. -
9 mitonner
1. vi 2. vt1) варить, тушить на медленном огне2) медленно и тщательно готовить, приготавливать что-либоmitonner une affaire — обеспечить успех дела3) холить, нежить• -
10 mitonner
v. (de miton) I. v.intr. варя на лек огън, къкря; II. v.tr. грижливо, бавно подготвям успеха на нещо; mitonner qqn. глезя, угаждам на някого; se mitonner угаждам си. -
11 mitonner
vi. ме́дленно вари́ться ◄-'ит-►<туши́ться ◄-'ит-►> ipf.;la soupe mitonne doucement — суп ва́рится на ме́дленном огне́! laisser mitonner un ragoût — оставля́ть/ оста́вить рагу́ туши́ться на ме́дленном огне́
■ vt.1. (cuire> гото́вить/привари́ть ◄ppr. варя́-►, туши́ть) на ме́дленном огне́ 2. fig. обмозго́вывать/обмозгова́ть; вына́шивать ipf. ;mitonner un projet (une affaire) — обмозго́вывать прое́кт (де́ло)
-
12 mitonner
-
13 mitonner une affaire
подготовить, обеспечить успех делаDictionnaire français-russe des idiomes > mitonner une affaire
-
14 mitonner
гл.общ. готовить, нежить, тушить на медленном огне, тушиться, приготавливать (что-л.), медленно и тщательно, холить, варить, медленно вариться -
15 mitonner
أعد شيئا بعنايةطبخطها على مهل -
16 mitonner
vt. => Cuire. -
17 mitonner
1 CUISINE Cocer a fuego lento2 Preparar -
18 mitonner
langsam köcheln -
19 mitonner
kächerla, schmohra. -
20 mitonner
kuiriĝadi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitonner — [ mitɔne ] v. <conjug. : 1> • 1546; de miton « mie de pain », de 1. mie I ♦ V. intr. Cuire longtemps à petit feu dans l eau ou le bouillon. ⇒ bouillir, mijoter. Laisser mitonner plusieurs heures. « La soupe mitonnait en gémissant » (Giono) … Encyclopédie Universelle
mitonner — (mi to né) 1° V. n. Rester longtemps sur le feu en trempant dans du bouillon ou de l eau. Le potage mitonne. 2° V. a. Cuire à petit feu et dans un liquide. [Pour un coulis] Les écrevisses bien pilées, Mitonnez les dans du bouillon, Joignez y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mitonner — I. MITONNER. v. n. Il se dit proprement du pain qui est preparé pour le potage, & que l on met dans un plat avec du boüillon pour le faire tremper longtemps sur le feu avant que de dresser le potage. Le potage mitonne. il faut le laisser mitonner … Dictionnaire de l'Académie française
MITONNER — v. n. Il se dit Du pain qu on laisse tremper longtemps dans le bouillon sur le feu, avant de servir le potage. Le potage mitonne. Il faut le laisser mitonner quelque temps. Faire mitonner la soupe. Il s emploie quelquefois avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MITONNER — v. tr. Laisser cuire longtemps sur un feu doux, en parlant surtout d’un Potage au pain. Une soupe mitonnée. Mitonner des écrevisses au court bouillon. Intransitivement, La soupe se mitonne ou mitonne. Fig., Laisser mitonner une affaire, La faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mitonner — vt. => Cuire … Dictionnaire Français-Savoyard
mijoter — [ miʒɔte ] v. <conjug. : 1> • 1742; « faire mûrir » 1583; de l a. fr. mijot « lieu où l on fait mûrir les fruits »; p. ê. du germ. °musganda I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cuire ou bouillir lentement, à petit feu. Mijoter du bœuf miroton. Lapin… … Encyclopédie Universelle
dorloter — [ dɔrlɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; doreloter « friser » du XIVe au XVIe; de l a. fr. dorelot « boucle de cheveux » ♦ Entourer de soins, de tendresse; traiter délicatement. ⇒ cajoler, caresser, choyer, mignoter, mitonner; fam.… … Encyclopédie Universelle
mitonnement — [mitɔnmɑ̃] n. m. ÉTYM. XXe; de mitonner, et ment. ❖ ♦ Action de faire mitonner (⇒ Mitonnage); fait de mitonner. ♦ Figuré : 0 Je roupille jusqu à des huit heures trente, et ne me lève qu après avoir bâillé des douzaines de foi … Encyclopédie Universelle
bouillir — [ bujir ] v. intr. <conjug. : 15> • bolir 1080; lat. bullire « former des bulles » 1 ♦ Être en ébullition, s agiter en formant des bulles sous l action de la chaleur. L eau bout à 100 degrés. Faire bouillir du lait. L eau commence à… … Encyclopédie Universelle
cuire — [ kɥir ] v. <conjug. : 38> • Xe fig.; lat. pop. °cocere, de coquere I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIe) Rendre (un aliment) propre à l alimentation par une forte chaleur qui transforme la consistance, le goût (⇒ cuisson) … Encyclopédie Universelle